Hay una luz que nunca se apaga

Hay una luz que nunca se apaga

(mi traducción libre de la canción “There is a light that never goes out” 

del grupo The Smiths, 1986) 

Sácame esta noche
a donde haya música y haya gente,
gente joven, que esté viva
Dame una vuelta en tu coche,
que nunca quisiera ir a casa
porque ya no tengo casa alguna.

Sácame esta noche
que quiero ver gente y quiero ver vida,
dame una vuelta en tu coche.
Y, por favor no me dejes en casa,
porque ya no es mi casa, sino la suya,
y nunca volveré a ser bienvenido en ella.

Y si un autobús de dos pisos
se estrella contra nosotros,
morir a tu lado será una muerte celestial.
Y si un camión de diez toneladas
nos mata a los dos, ya ves,

el placer y el privilegio de morir contigo

sólo míos serán.

Sácame esta noche a donde sea,

no importa a dónde,

ya me da igual, me da igual.

Y en el oscuro túnel pensé

¡oh, Dios, al fin llegó mi oportunidad!

(pero entonces un extraño terror de mí se apoderó

y no pude pedírtelo).

¡Oh! Hay una luz y nunca se apaga,

hay una luz y nunca se apaga,

y nunca se apaga,

hay una luz que nunca se apaga…