¡Qué tristes! / Zein tristeak!

¡Qué tristes esos instantes en casa unos segundos antes 
de encender la lámpara de la sala!

Mi momento

Supe que era mi momento cuando vi que ella entreabría ligeramente las piernas con descuido, desvelando en su braguita rosa un pequeño corro de humedad que yo supuse motivado por su repentina calentura tras la siesta. Pero mi incursión resultó del todo infructuosa y bochornosamente ridícula. Me rechazó de plano y tuve que emprender la retirada con el rabo entre las piernas (nunca mejor dicho).

¡Cómo iba yo a imaginar siquiera que su incontinencia urinaria le hiciera mojar su ropa interior en momentos de dulce inconsciencia! 

Gaueko euritan

Gaua zen. 

Kanpoan, euria eta kazkabarra kaleko espaloiak astintzen ari ziren, itzelezko danborrada baten pareko erritmo eroan. Barrualdean, ordea, giroa epel-epel zegoen, eta musika zeharo ezberdinak arima baretzen laguntzen zidan.

Kaioen hegaldia

Tarde relajante de paseos junto al mar y de contemplación del vuelo de las gaviotas en 

Castro Urdiales (Cantabria).

Verano 2017

Liviana pluma

Luma bezain arina izan nahiko nuke, 

baina inguruko airea hain da dentsoa 

zeren ezin izango baitut lurretik altxatu. 

Arima bai, arima arina dut oso 

 eta prest laster hegal egiteko.

Quisiera ser tan liviano como una pluma, 

pero el aire a mi alrededor es tan denso 

que creo que no podré despegar del suelo. 

Mi alma sí, mi alma es ligera 

y está lista para emprender vuelo.

Itaka

Itakarako zure bidea hasten duzunean

erregutu luzea izan dadin,

menturez eta esperientziez betea.

Ez beldurrik izan lestrigoiei, ez ziklopeei,

ezta Poseidon suminkorrari ere,

horrelako izakirik ez baituzu inoiz bidean ikusiko

zure gogoa goian badago,

zure arima eta gorputza ukitzen dituen zirrara

aparta baldin bada.

Lestrigoiak, ziklopeak eta Poseidon bihozgabea

ez dituzu bidean aurkituko

zure baitan gordeta ez badituzu,

zure arimak altxatzen ez badizkizu.

Erregutu bidea luzea izan dadin,

udako goiz askoan

inoiz ikusi gabeko portuetara,

plazer eta poza handiaz, heldu zaitezen.

Geratu Feniziako merkatuetan

eta hango merkantzia ederrak hartu,

nakar eta korala, anbare eta ebanoa,

eta mota askotariko lurrin sentsual,

ahalik eta lurrin sentsual gehienak.

Zoaz egiptiar hirietara eta ikasi

bertako jakintsuengandik.

Eraman Itaka beti gogoan,

haraino ailegatzea zure patua baita.

Baina ez presaka egin zure bidaia!

Hobe da urte askotan luzatzea,

eta uhartean zaharturik porturatzea,

bidean irabazitakoarekin aberasturik,

Itakak berak aberats zaitzala itxaron barik.

Itakak eskaini zizun bidaia zoragarria,

bera gabe ez zenukeen bidaiarik egingo,

baina jada ez du zuri emateko beste ezer.

Zuk pobre aurkitzen baduzu ere,

Itakak ez zaitu engainatu.

Horrela, jakintsu bihurtu zaren horrek,

esperientziaz beterik zauden horrek,

hobeto ulertuko duzu Itakak egiaz zer diren.

El futuro

El futuro es ese tiempo que nunca vemos llegar,

no sabemos que lo estamos viviendo ahora mismo

y que, para cuando nos damos cuenta, se ha convertido ya en pasado.

Entonces, ¿por qué lo esperamos tan ansiosamente?

Viviendo con intensidad el presente estamos creándonos un mejor futuro y grabando vivencias que serán buenos recuerdos.