Mis fotos de ti

Traducción libre del tema "Pictures of you" 

(The Cure, "Disintegration", 1989)

Llevo tanto tiempo mirando estas fotos de ti  

que casi llego a creer que son reales, 

llevo tanto tiempo viviendo con tus imágenes 

que casi pienso que estas fotos son

todo lo que puedo sentir. 

Te recuerdo quieta y tranquila bajo la lluvia, 

yo corría para estar cerca de tu corazón. 

Nos besamos bajo el cielo que se hundía,

mientras con fuerza te abrazaba como,

para alejar tus temores, yo siempre hacía. 

Te recuerdo corriendo suavemente en la noche, 

más grandiosa, brillante y blanca que la nieve. 

Y tú frente a las mentiras gritaste,

gritaste al cielo y, al fin, 

el valor de soltarlo todo encontraste.

Te recuerdo echada en mis brazos 

llorando por la muerte de tu corazón. 

Estabas como la cal, pálida ,

abandonada en el frio, tan delicada,

siempre tan perdida en la oscuridad.

Te recuerdo tal y como eras, angelical, dulce y callada, 

tú eras mucho más que todo. 

Me abrazas por última vez 

y luego en silencio te me escapas, 

y yo abro los ojos, pero nunca veo nada.

Si al menos hubiera pensado las palabras adecuadas 

podría haberme aferrado a tu corazón, 

si yo hubiera pensado en las palabras correctas 

no estaría ahora tan solo,

rompiendo todas mis fotos de ti. 

Tanto tiempo mirando esas fotografías tuyas 

y nunca consigo retener tu corazón, 

tanto tiempo buscando las palabras que suenen sinceras

y siempre acabo solo,

rompiendo mis fotos de ti.

No había nada en el mundo 

que deseara con más fuerza 

que sentirte en lo más profundo de mi ser. 

No había nada en el mundo que deseara más 

que no tener que sentirme nunca solo,

rompiendo todas mis fotos de ti.